простить

простить
1) (снять вину) perdonare, scusare

простить обиду — perdonare l'offesa

простите, я сделал это нечаянно — scusi, l'ho fatto senza volerlo

••

простите, который час? — scusi, che ore sono?

2) (освободить от обязательства) condonare, rimettere

простить долг — condonare il debito

* * *
сов. В
perdonare vt, scusare vt (извинить); graziare vt (помиловать)

прости́ть ошибку — rimettere un fallo книжн.

прости́ть долг — condonare un debito

прости! — scusa!

простите! — scusate!; scusi!; mi deve scusare! (на Вы)

••

сказать последнее прости — è amici come prima

прости господи! — Dio me lo perdoni!

прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio

* * *
v
1) gener. concedere il perdono, concedere venia, dare il perdono
2) fin. condonare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • простить — См …   Словарь синонимов

  • ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, см. прощать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь, совер. 1. (несовер. прощать) кого что или что кому чему. Проявляя снисходительность, снять с кого чего нибудь вину за что нибудь, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, извинить. «Простим горячке юных лет и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что), кого за что и что кому. Не поставить в вину чего н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). П. невольную ошибку. Простите, я сделал это нечаянно. П. значит… …   Толковый словарь Ожегова

  • простить — ПРОСТИТЬ, ощу, остишь; сов., что кому. Ирон. Не забить гол в стопроцентной ситуации (напр., в футболе). Из спорт …   Словарь русского арго

  • простить — 1. ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый; щён, щена, о; св. 1. (кого что). Не поставить чего л. в вину кому л.; извинить, проявив снисходительность. П. все грехи. П. обиду, предательство, оскорбление. П. за шалость, за ошибку, за опоздание.… …   Энциклопедический словарь

  • простить — • простить, извинить, спустить Стр. 0892 Стр. 0893 Стр. 0894 Стр. 0895 Стр. 0896 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • простить — прощу, повел. прости, укр. простити, др. русск. простити, также исцелить (2 Соф. летоп. под 1463 г., стр. 185 и др.), болг. простя прощу , сербохорв. про̀стити, про̏сти̑м, словен. prostiti, prostim простить , чеш. prostiti освободить от *рrоstъ;… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • простить — кого за что и кому что. 1. кого за что (не поставить в вину, извинить). Простите меня за невнимательность. 2. кому что (освободить от какого л. обязательства; устар.). Простить приятелю денежный долг. Он вчера простил аренду мужикам из Дмитровки …   Словарь управления

  • простить — Общеслав. Суф. производное от простъ (соврем. простой) в значении «свободный». Простить буквально «освободить» (от долгов, грехов и т. п.) …   Этимологический словарь русского языка

  • простить — Syn: извинить, помиловать Ant: не простить, припомнить (кому либо что либо) …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”